Konsert: OVERSETT m/ Marthe Valle, Håvard Lund og Håkon M. Johansen
Trioen har oversatt internasjjonale klassikere til nordnorsk. Høy gjennkjennelses faktor! Garantert følsomt.
Da trioen Marthe, Håvard og Håkon oppdaget at en oversatt Joni Mitchell-låt ga publikum en nesten større og bedre opplevelse av hvem vi var som nordlendinger enn tekstene til lokale skalder klarte, laget de en helaften med oversettelser ut fra observasjonen. Trioens oversettelse av Paul McCartneys «Let it be», er inspirert av salige Per Fugellis leveråd. For når du står til knes i trøbbel, er det ingenting vakrere enn at ho farmor (org.: Mother Mary) kommer bort til deg med nettopp det rådet: «du må slå av hodet, gi meir faen, la det fær...». De gjør om Michael Jacksons «Billy Jean» til et bygdefest-drama fra Myre i Vesterålen, gjennom å synge historien om ho Britt Aileen. Og de retter Dolly Partonsk pekefinger til Ho Linn: «mannen min e min, og ikkje din...» Selv den mest klissete pop-balladen har vist seg å dra opp minner fra et 80- tall de fleste sier de husker bare dårlige ting fra; til og med gjenhør med Beverly Craven i et nordnorsk «Lov mæ», blir en sterk opplevelse.
Denne konserten gir stor plass til musikeren Marthe. Trioformatet lar henne briljere som vokalist, hun synger med en sjelden kontroll på register og dynamikk, og groover på piano som en Nina Simone, mens Håkon og Håvard ligger rundt henne med et tromme og bassklarinett-komp du sjelden hører. Om du da noensinne har hørt trommer og bassklarinett sammen. Begge de sistnevnte har lite motstand på sine instrumenter, de er lekne, uslepne briljanter. «Konserten fungerer som døråpner til bortgjemte minnebøker i hode og hjerte, det nye perspektivet gir åpenbart luft, publikummeren sendes ut i mangel på kontroll på tårekanalene. Tilbakemeldingen kommer i våte klemmers form», forteller musikerne. Sannheten bak suksessen ligger ikke selvsagt ikke i at McCartney skriver bedre tekster enn en Sivertsen eller en Bremnes. Det nye perspektivet som oppstår gir annen luft: det internasjonale blir lokalt.
Oversettelsene er ved Marthe Valle, Håvard Lund, Lars Bremnes samt Endre Ruset.
Denne konserten gir stor plass til musikeren Marthe. Trioformatet lar henne briljere som vokalist, hun synger med en sjelden kontroll på register og dynamikk, og groover på piano som en Nina Simone, mens Håkon og Håvard ligger rundt henne med et tromme og bassklarinett-komp du sjelden hører. Om du da noensinne har hørt trommer og bassklarinett sammen. Begge de sistnevnte har lite motstand på sine instrumenter, de er lekne, uslepne briljanter. «Konserten fungerer som døråpner til bortgjemte minnebøker i hode og hjerte, det nye perspektivet gir åpenbart luft, publikummeren sendes ut i mangel på kontroll på tårekanalene. Tilbakemeldingen kommer i våte klemmers form», forteller musikerne. Sannheten bak suksessen ligger ikke selvsagt ikke i at McCartney skriver bedre tekster enn en Sivertsen eller en Bremnes. Det nye perspektivet som oppstår gir annen luft: det internasjonale blir lokalt.
Oversettelsene er ved Marthe Valle, Håvard Lund, Lars Bremnes samt Endre Ruset.
08.11.24 19:00
Slutter:
08.11.24 20:30